Nihon no
Kodomo no uta adalah lagu yang diciptakan khusus untuk anak-anak Jepang. Misalnya
Aogeba Tōtoshi, Sukiyaki, Komori Uta serta berbagai jenis lagu lainnya. Namun kali ini saya akan membahas
lagu-lagu tradisional anak-anak Jepang
yang memiliki nada menyeramkan.
1.
Teru
Teru Bozu
Teru Teru Bozu adalah boneka
tradisional Jepang yang dibuat untuk menangkal
hujan. Biasanya digantung di dekat jendela, lalu menyanyikan lagu nya. Kalau beruntung
mungkin keinginanan nya bisa terkabul
2.
Tooryanse
Tooryanse
adalah lagu yang biasa dinyanyikan dalam permainan tradisional Jepang. Dimana
dua anak saling berhadapan, lalu kedua tangan mereka saling berpegangan
membentuk lengkungan semacam pos pemberhentian sedangkan anak-anak lain
berbaris berjalan melewati bawah lengkungan tersebut secara memutar
3.
Kagome
Kagome
Kagome kagome
adalah permainan yang dilakukan sekelompok anak yang bernyanyi sambil berjalan
bergandengan tangan melingkari seorang anak yang sedang menjadi oni. Anak yang
menjadi oni duduk di tengah lingkaran sambil menutup mata. Ketika lagu selesai,
anak itu harus menebak nama anak yang persis ada dibelakangnya.
Berikut
contoh lirik salah satu lagu tradisional anak-anak Jepang
Toryanse, toryanse
Koko wa doko no hosomichi ja?
Tenjin-sama no hosomichi ja
Chitto toshite kudashanse
Goyo no nai mono toshasenu
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
O-fuda wo osame ni mairimasu
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
Kowai nagara mo
Toryanse, toryanse
Koko wa doko no hosomichi ja?
Tenjin-sama no hosomichi ja
Chitto toshite kudashanse
Goyo no nai mono toshasenu
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
O-fuda wo osame ni mairimasu
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
Kowai nagara mo
Toryanse, toryanse
Pengalaman saya dalam
pelajaran menerjemahkan lagu anak-anak kali ini sangat lah sulit. Karena
kata-kata yang digunakan dalam lagu tersebut bukan lah bahasa sehari-hari yang
biasa kita ketahui melainkan bahasa bahasa tradisional sehingga sulit untuk menerjemah
kan nya dalam bahasa indonesia.
Sumber:
No comments:
Post a Comment